Pro 6 | CzeCSP | STEP | Můj synu, jestliže ses zaručil za svého bližního, ⌈zavázal ses rukoudáním⌉ za cizince,

Proverbs 6

1 Můj synu, jestliže ses ^▼▼11,15 zaručil za svého bližního, ⌈zavázal ses rukoudáním⌉ ^{▼▼n.: potřesením své ruky stvrdil smlouvu} za cizince, ^{▼▼[nemusí to být nutně cizozemec]} 2 a byls řečmi svých úst chycen, řečmi svých úst byls polapen, 3 učiň tedy toto, můj synu, aby ses ^{▼▼h.: a zachraň se; (pro h. srv. v. 6; Př 3,4: „a nalezni“); Am 3,12; Za 3,2} zachránil. Protože ses ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}dostal do ruky svého bližního, jdi, pokoř ^{▼▼h.: pošlap se} se a naléhej na svého bližního! 4 Nedopřej ^{▼▼Pl 2,18; h.: Nedej} svým očím spánku ani dřímoty svým víčkům. 5 Zachraň se jako gazela z ruky lovce a jako pták z ruky ptáčníka. ^{▼▼Jr 5,26} 6 Jdi k mravenci, lenochu, ^{▼▼v. 9; 10,26*} podívej se na jeho cesty, ^{▼▼n: způsoby; jak žije; srv. 11,20; Jr 22,21} abys zmoudřel. ^{▼▼h.: a zmoudři; srv. gram. v. 3p; 8,33; 9,9; 13,20; 19,20; 21,11; Kaz 7,23} 7 Ačkoliv ^{▼▼h.: Který} nemá vůdce, ^{▼▼Iz 3,6.7} dozorce ani ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}vládce, 8 připravuje si v létě ^{▼▼Pozn. 75 v tabulce na str. 1499}pokrm, shromažďuje ve žni ^{▼▼10,5; 20,4} svou potravu. 9 Dokdy budeš ležet, lenochu? ^{▼▼v. 6; 10,26*} Kdy se ^{▼▼h.: vstaneš} probereš ze ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}spánku? 10 Trochu ^{▼▼//24,33.34} spánku, trochu dřímoty, trochu složit ruce a poležet si -- 11 a tvá chudoba přijde jako tulák ^{▼▼n.: pobuda; ?lapka} a tvá nouze jako ozbrojenec.

12 Ničemník ^{▼▼h.: Člověk ničemnosti; srv. 16,27; 19,28; Dt 13,14p; 1S 1,16; 10,27} a darebák ^{▼▼h.: muž nepravosti; srv. 12,2; muž síly — Ž 76,6} je ten, kdo chodí ^{▼▼n : žije; 2,7} s falešnými ^▼▼4,24 ústy, 13 mrká očima, dává znamení ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}nohama, ^{▼▼h.: šoupe nohama} ukazuje svými prsty. 14 ⌈V jeho srdci je ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}obojakost, v ^{▼▼2,14; 10,32} každé době ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}kuje ^{▼▼v. 18; 3,29; 12,20} zlo, ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}zasévá sváry.⌉ ^{▼▼n.: Se zvrácenostmi ve svém srdci kuje zlo, v každé době zasévá sváry.} 15 Proto náhle přijde na něj pohroma, ^▼▼1,27 v okamžiku bude ^{▼▼n.: zlomen / rozbit; 29,1; 1S 4,18; Jr 23,9} rozdrcen a nebude pro něj uzdravení. ^▼▼4,22

16 Šest věcí Hospodin ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}nenávidí ^{▼▼Oz 9,15; Am 5,21; Za 8,17} a sedmá ^{▼▼dle Q; K: a sedm; srv. 30,15nn; Jb 5,19; Am 2,4; [způsob udání čísel má asi vyjádřit, že to není vyčerpávající seznam]} je pro něj ^{▼▼h.: jeho duši} ohavností: ^{▼▼26,25; srv. Ez 5,9p} 17 Povýšené ^{▼▼21,4; Iz 10,12—14; Da 11,12; srv. Mt 5,5} oči, lživý ^{▼▼12,19; Jr 14,14; Ž 109,2} jazyk, ruce, které prolévají nevinnou krev, ^{▼▼2Kr 24,4; Ž 106,38; Iz 59,7; Gn 9,6; 1Pa 22,8} 18 srdce, ^{▼▼n.: Mysl; Ž 28,3} které kuje zlé plány, ^{▼▼v. 14; 14,22; Jb 4,8; Ez 38,10} nohy, které ⌈rychle běží⌉ ^{▼▼h.: pospíchají běžet} za zlem, ^{▼▼[tj. toho, kdo se hned chytne příležitosti uškodit]; 1,16p; Iz 59,7} 19 falešného svědka, ^{▼▼srv. 21,28; Ex 20,16} který šíří ^{▼▼n.: rozšiřuje / sype z rukávu; h.: fouká; 14,5.25; 19,5.9; Ž 10,5} lži, a toho, jenž zasévá sváry ^{▼▼10,12; srv. Mt 5,7} mezi bratry.

20 Můj synu, střež ^▼▼3,1 příkaz svého otce, nezavrhuj poučení ^{▼▼h.: zákon; 1,8} své matky. 21 Přivaž si je nastálo ke svému srdci, připoutej si je ke krku. ^{▼▼3,3; srv. Dt 6,8} 22 Když ^{▼▼Dt 6,7} budeš chodit, povede tě; když budeš ležet, bude tě chránit a když se probudíš, ⌈zaujme tvou pozornost.⌉ ^{▼▼n.: bude k tobě promlouvat} 23 Vždyť příkaz je lampou, poučení ^{▼▼h.: zákon; v. 20} světlem, pokárání a naučení ^{▼▼h.: kázeň; 4,13} cestou života, 24 aby tě ochránily před zlou ženou, před úlisným jazykem cizinky. ^▼▼2,16 25 Nebuď ve svém srdci žádostiv po její kráse, ^▼▼31,30 ať se tě nezmocní svými víčky, 26 protože za ^{▼▼Jb 2,4} ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}prostitutku je jen ^{▼▼[možné dva významy: a) prostitutce se platí pouhým bochníkem; b) s prostitutkami člověk přijde na mizinu (h.: … až do bochníku)]} bochník chleba, ale ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}vdaná žena ^{▼▼h.: žena muže} loví tvůj vzácný ^{▼▼Pozn. 78 v tabulce na str. 1499}život. 27 Cožpak si může ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}někdo shrnout oheň do klína, a nespálit si ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}oděv? 28 Zdalipak může ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}někdo chodit po řeřavém uhlí, ^▼▼25,22 a nespálit si nohy? 29 Tak je tomu s tím, kdo vchází ^▼▼2,19 k ženě svého bližního; kdokoliv se ^{▼▼Gn 20,6} jí dotkne, nezůstane bez trestu. ^▼▼11,21 30 Nepohrdají zlodějem, že kradl, aby se ^{▼▼h.: svou duši} nasytil, když hladoví. ^▼▼19,15 31 Když však je dopaden, nahradí ^{▼▼h.: odplatí} to sedmkrát, ^{▼▼n.: v plnosti; srv. Ex 22,2.5; Dt 28,7; Ž 12,7} ⌈i kdyby měl dát⌉ ^{▼▼h.: dá} ⌈všechen majetek svého domu.⌉ ^{▼▼Pís 8,7} 32 Kdo cizoloží ^{▼▼Ex 20,14} s ženou, tomu chybí rozum; ^{▼▼7,7*; Oz 7,11; h.: nemá srdce} ničí svou duši, kdo to dělá. 33 Pocítí ^{▼▼Jr 10,18; n.: Získá; h.: Najde} ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}rány ^{▼▼Gn 12,17; n.: postižení; nemoc} a hanbu, jeho potupa nebude ^{▼▼Neh 3,37} smazána, 34 protože žárlivost ^▼▼27,4 rozněcuje hněv muže, v den pomsty nebude mít soucit. 35 ⌈Nebere ohled⌉ ^{▼▼h.: Nepozdvihne tvář; n.: Neposkytne milost; Pl 4,16} na žádné odškodné, ^{▼▼n.: úplatek; Am 5,12} nepodvolí ^{▼▼1,25; n.: neustoupí} se, i kdybys rozmnožil ^{▼▼srv. Jr 2,22; 46,11; n.: dával další a další} ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}dary. ^{▼▼n.: úplatky; 21,14; [na rozdíl od zloděje /v. 31/ nemůže dát žádnou náhradu]}